Kalam-E-Iqbal

Kalam-E-Iqbal

Diyar-e-ishq mein apna maqam paida kar

Singer: Ustad Nusrat Fateh Ali Khan

Translated by Dr. Baba Jahangir Ba-Iman

  কী হাকছে ফারিশতাউনে ইকবাল কী গমমাজী

Allama Iqbal

Baba Jahangir Ba-Iman Al
 sureswarry

কোন অধিকারে ফেরেশতারা ইকবালের অতীতের ভুলগুলোর হিসাব লিখবে..?
গুশতাখ হ্যায় করতা হ্যায় ফিতরাত কী হিমা বান্দী
ভুলগুলোর মাঝে আমি তো আজন্ম বন্দি হয়েই আছি..
খাকী হ্যায় মগার ইশকে আন্দাজ হ্যায় আফলাকী
যদিও মাটির মানুষ আমি, কিন্তু প্রেম উঁচু আকাশের অধিবাসী করেছে..
রুমী হ্যায় না শামী হ্যায় কাশী না সামারকান্দী
আমি রুমিও নই,শামিও নই, কাশিও নই আর সামারকান্দিও নই..

সিখলাই ফারিশতাউকো আদম কী তরফ ইছনে

ফেরেশতাদের কে শিখিয়ে দিলেন খোদা আদমের মর্যাদা সম্পর্কে..

আদম কো শিখাতা হ্যায় আদাবে খোদাওয়ান্দী

তারপর আদম কে শিখিয়ে দিলেন কেমন করে খোদার নৈকট্য পাওয়া যায়

হাকিমী নে মুসলমানী খুদী কী

কালীমি রামজে পিনহানী খুদী কী

খোদা তোমার রহস্যময় পোশাকের ভেতরেই তোমার আমিটির ভেতর লুকিয়ে আছেন।

তুঝে গুর ফখরে শাহী কা বাতাদো?

তুমি তোমার বুজর্গির অহঙ্কারের বিষয়টি আমায় বলবে..?

গরীবি নিগেবানী খুদী কী

অথচ তুমি গরিব আমিটির মাঝেই তোমাকে দেখতে চেষ্টা কর

দায়ারে ইশক মে আপনা মাকাম প্যায়দা কর।।

জাগ্রত রুহের অধিকারী (প্রেমমন্দির,কামেল গুরু)প্রেমে আপন ঘরটিকে নুরময় করে তোল।।

তোমার আমিটার প্রতি যদি দৃষ্টি না থাকে তো কিছুই রইলো না

না তু জমি কে লিয়ে হ্যায় না আসমাকে লিয়ে

তোমাকে এই পৃথিবীর তরে নহে আর ঐ আকাশের তরেও নহে

জাহাঁ হ্যায় তেরে লিয়ে তু নেহী জাহাঁকে লিয়ে

পৃথিবীটা তোমারই জন্য তুমি পৃথিবীর জন্য নহে

সেতারোঁ সে আগে জাহাঁ আওর ভী হ্যায়

তারকা-রাজ্যের উর্ধ্বে আরও সৃষ্টিজগত রহিয়াছে

আভী ইশক কী ইনতেহা আউর ভী হ্যায়

জেনে রাখ প্রেমের পরীক্ষা তাহারও উর্ধ্বে অবস্থান করে

ইয়ে হিকমতে মালাকুতী ইয়ে ইলমে লাহুতী

ইহা ফেরেশতা রাজ্যের রহস্যময় হিকমত,ইহা নাই রাজ্যের জ্ঞান

হারাম কে দরদকা দারমা নেহী তো কুচ ভী নাহী

হৃদয়ের অনুভূতি না থাকলে তো আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না

ইয়ে জিকরে মীম সাবী ইয়ে বোরাক  বে সারুর

ইহা মিমেরই স্মরণ একমাত্র প্রশংসা ইহাই দ্রুতগামী বোরাক

তেরী খুদী কে নিগেবা নেহী তো কুচ ভী নেহী

তোমার আমিটার প্রতি যদি দৃষ্টি না থাকে তো কিছুই রইলো না

খিরাদ মে ক্যাহ দিয়া লা ইলাহা কো কিয়া হাসিল

সকাল-সন্ধ্যায় তুমি তোমার নবযুগের সূচনা কর

দিলো নিগাহ মুসলমা নেহী তো কুচ ভী নেহী

যদি খোদা ইচ্ছা করেন তো তিনি তোমার সুন্দর আমিত্বের বিনাশ করতে পারেন

নয়া জামানা লায়ে ফিতরত ছে নাজ বেখুদকো

 সখুকে লালা হো গুলসে কালাম প্যায়দা কর।

উঠা না সীসা জারা ম্যায় ফরেন দেখে গা।

ছাপালে পাকছে মিনা ওয়া জাম প্যায়দা কর

তুমি তোমার জুব্বার ভেতরে রাখা পানপাত্রটিকে যদি পবিত্র করতে পার

তেরা তারিকা আমিরী নেহী ফকিরী হ্যায়

 তোমার পথ তো আমিরি নহে,বরং ফকিরিই তোমার জন্য প্রযোজ্য

খুদী না বেচে গরিবী মে নাম প্যায়দা কর

তোমার স্বকীয়তাটিকে বিক্রি না করে বরং গরিবির খাতায় নাম লিখে নাও

দায়ারে ইশক মে আপন মাকাম প্যায়দা কর।।

Apna Maqam Paida Kar- Nusrat Fateh Ali Khan | translated by Dr. Baba Jahangir Ba-Iman