হজরত বাবা আমির খসরু রচিত একটি কালাম:----
অনুবাদঃ--- ডাঃ বাবা কালান্দার জাহাঙ্গীর বা-ঈমান আল সুরেশ্বরী।
#বুয়ে দিল আজ গুবারে মি আয়েদ।
আমার অন্তর তোমার সৌরভে আজ সম্পূর্ণ ভরপুর, যখন আমি নিজেকে পেয়েছি তোমাতে।
#শায়েদাঁ শাহ সাওয়ারে মি আয়েদ।
আমাকে তোমার মাঝে বিক্রি করতে পেরেছি বলেই তো, রাজাধিরাজের শুভ আগমন হয়েছে।
#খাবারাম রাশিদে ইমশাব কে নিগায়ে খাহি আমাদ।
আমার ধারণাও ছিল না যে, রাজাধিরাজের গোপন বাণী ধ্যান-সাধনায় আমিকে তাড়িয়ে দেবার পরেই আসবে।
#সারে মান ফেদায়ে রাহে কে সাওয়াবে খাহি আমাদ।
সবটুকু মন সম্পূর্ণ উৎসর্গ করার পর দেখি পরম আপনরূপে মূর্তিমান হয়ে আসেন আমারই মাঝে।
#হামা আ হুয়া সেহেরা সারে খুদী নিহাদা কারদী।
পরম তাঁর নূতন রূপে নববধূর মতো আগমন করেন যখন আমি কে আমি নাই করতে পেরেছি।
#বাউদি কে আঁকে বুঁদে বাসিতারে খাহি আমাদ।
পরমের আগমন আমারিই মাঝে আসে যখন আমি টা আর আমার মাঝে থাকে না।
#কাশাশে কে ইশকে দারাদ্ না গুজারে তাকমাদিদা।
ইশকের বেদনা, জ্বালা-যন্ত্রণা হাসিমুখে বরণ করে নিতে না পারলে পরমের দর্শন লাভ হয় না।
#বাজানা নাজার আগার না আয়ি বা মাজারে খাহি আমাদ।
আমার মাঝে আমি থাকলে পরম আসেন না, আর না থাকলে আমি সবার তীর্থস্থানে পরিণত হই।
#বয়াক আহমদাল অজুদে দিল দ্বীনও সবরো খসরু।
আমার অস্তিত্বের সবটুকু এমনকি খসরুর অন্তর এবং ধর্মটিও।
#চে শাবাদ আগার বাগিসা দোসেদারে খাহি আমাদ।
পরমের দরজায় আসলে পর সামান্য চাওয়া-পাওয়া টুকু সঙ্গে রাখা যায় কি!
অনুবাদঃ--- ডাঃ বাবা কালান্দার জাহাঙ্গীর বা-ঈমান আল সুরেশ্বরী।
#বুয়ে দিল আজ গুবারে মি আয়েদ।
আমার অন্তর তোমার সৌরভে আজ সম্পূর্ণ ভরপুর, যখন আমি নিজেকে পেয়েছি তোমাতে।
#শায়েদাঁ শাহ সাওয়ারে মি আয়েদ।
আমাকে তোমার মাঝে বিক্রি করতে পেরেছি বলেই তো, রাজাধিরাজের শুভ আগমন হয়েছে।
#খাবারাম রাশিদে ইমশাব কে নিগায়ে খাহি আমাদ।
আমার ধারণাও ছিল না যে, রাজাধিরাজের গোপন বাণী ধ্যান-সাধনায় আমিকে তাড়িয়ে দেবার পরেই আসবে।
#সারে মান ফেদায়ে রাহে কে সাওয়াবে খাহি আমাদ।
সবটুকু মন সম্পূর্ণ উৎসর্গ করার পর দেখি পরম আপনরূপে মূর্তিমান হয়ে আসেন আমারই মাঝে।
#হামা আ হুয়া সেহেরা সারে খুদী নিহাদা কারদী।
পরম তাঁর নূতন রূপে নববধূর মতো আগমন করেন যখন আমি কে আমি নাই করতে পেরেছি।
#বাউদি কে আঁকে বুঁদে বাসিতারে খাহি আমাদ।
পরমের আগমন আমারিই মাঝে আসে যখন আমি টা আর আমার মাঝে থাকে না।
#কাশাশে কে ইশকে দারাদ্ না গুজারে তাকমাদিদা।
ইশকের বেদনা, জ্বালা-যন্ত্রণা হাসিমুখে বরণ করে নিতে না পারলে পরমের দর্শন লাভ হয় না।
#বাজানা নাজার আগার না আয়ি বা মাজারে খাহি আমাদ।
আমার মাঝে আমি থাকলে পরম আসেন না, আর না থাকলে আমি সবার তীর্থস্থানে পরিণত হই।
#বয়াক আহমদাল অজুদে দিল দ্বীনও সবরো খসরু।
আমার অস্তিত্বের সবটুকু এমনকি খসরুর অন্তর এবং ধর্মটিও।
#চে শাবাদ আগার বাগিসা দোসেদারে খাহি আমাদ।
পরমের দরজায় আসলে পর সামান্য চাওয়া-পাওয়া টুকু সঙ্গে রাখা যায় কি!
Comments
Post a Comment
JOY GURU.
Thank you for your valuable comment.